sissi minanaä

eläin

sissi minanaa — Wed, 14 May 2008 13:45:00 GMT

Ce que j'aime ici, dans notre campagne, c'est que le genre humain est une goutte d'eau
dans l'océan végétal et animal, bien sûr une partie est domestiquée, mais le sauvage reste le roi,
j'aime sentir cette humilité…
What I find beautiful here, in this country where I live, is that the Human being is a water drop
in the ocean of vegetal and animal, of course you can find domestic of them, but wild is the king,
and I enjoy feeling this humbleness…

ci dessous / below
au milieu des vaches se dresse mon arbre préféré, je m'arrête souvent pour le contempler,
le dessiner et lui parler.
in the middle of the cows is my favourite tree, I often stay contemplating, drawing or talking to him.

J'ai offert tout récemment à Étienne un kit de couture venant d'un hôtel, il a trouvé que c'était
"un super cadeau" et a spontanément demandé à dessiner avec les différents fils.
Voici donc le "dessin" en cours…
I recently gave to Étienne a sewing kit from an hotel, he found it as a great present,
and immediatly asked me to draw with the different threads. Work in progress…

J'ai trouvé ce matin, dans la rue devant mon jardin, un bel oiseau essayant de voler, mais parvenant à peine à bondir. Je l'ai recueilli et installé confortablement dans un carton.
Puis j'ai téléphoné au centre local LPO, où l'on m'a demandé de bien vouloir l'apporter :
depuis 15 jours, d'autres cas similaires de martinets noirs ont été découverts dans la région, incapables de voler, pas forcément blessés mais souvent affamés… le martinet noir est un insectivore, pas (encore) en voie de disparition mais en sérieuse régression…
(quant aux agriculteurs locaux, c'est plutôt le genre insectophobe…)
I found this morning, in the street just front of our garden, a beautiful bird trying to fly, looking like difficultly jumping. I took care of him, putting him comfortably in a box and calling the local Birdlife center, where they asked me to bring the bird to them : since 15 days, some similar Common Swifts have been discovered in the surroundings, unable to fly, not specially hurted, often hungry…
Common Swift is an insectivore, not (yet) in the way for extinction, but seriously on the decline…
(and farmers, here, are seriously insectophobe…)

message perso pour Le parrain (d'Étienne) : que penses-tu de mon effet carte postale 30's? ;-)

hitaus

sissi minanaa — Mon, 12 May 2008 20:32:00 GMT

alignement de jours fériés tout en lenteur… après l'élan : la force d'inertie de notre voyage me laisse maintenant complètement abasourdie, j'oscille entre plages très excitantes et lourdes paresses.
quelques petites pépites au milieu de tout ça, dont un aller-retour à Montauban pour voir-écouter Camille en concert, et revenir encore plus épuisée par son énergie débordante. Concert + spectacle, hypnotisant et décoiffant, mais à l'arrière-goût monotone, chaque chanson s'emmêle et se ressemble.

a weekend sandwiched between 2 public holidays, oh slowly time… after the rush : intertia force from our travel, it stun me again, makes me feel oscillations between exciting segments and heavy laziness.
some gold lights in the middle of this : I went to Camilles show, and came back more and more tired by her exuberant energy.
Concert was hypnotic and disarranged, but with some monotonous aftertaste, each song is confusing and looking like the other.
(thank you - again - my dear M… xxx)

… toutefois les bonnes habitudes ne se perdent pas!
… however good familiar routine is not away !

virkavaltaisuus

sissi minanaa — Thu, 08 May 2008 21:39:00 GMT

Dame Zigouis voulait savoir dans quelles conditions nous travaillions en ce mercredi 7 mai…
pour ma part, je me suis attelée à la paperasserie annuelle dans mon jardin,
et dans ces conditions, c'est finalement agréable!

Madame Zigouis wanted to know how we were working in this wednesday may 7th…
here I made my fiscal declaration and other bureaucra(z)y in my garden,
and I think I enjoyed!

et ce soir, Mathieu a posté sa chronique météo en photo…
tonight, Mathieu posted his meteorological chronic with pics…

sokerinen

sissi minanaa — Wed, 07 May 2008 07:51:00 GMT

Valère voulait aussi fêter son anniversaire (edit : c'était le 28/04!) à l'école,
nous lui avons donc cuisiné ce petit gâteau pour l'occasion.
En postant ce billet je réalise soudain que j'avais commencé mon blog avec des photos
du gâteau des deux ans, et que le mois prochain verra donc mon premier anniversaire de blog…

Valère asked to celebrate his birthday at school today,
so we cooked him this small cake for the opportunity.
As I am publishing this post I realize I started my blog with some pics of the 2 years birthday cake,
and next month will see my first birthday blog…

* sucré sugary

PS : j'ai été taguée deux fois, je crois me souvenir, pendant mon voyage, une histoire d'aménagement du temps, et une autre de recette, je ne sais plus de qui venait les tags, ni s'il y en avait d'autres, celles qui se reconnaîtront, pourriez-vous me renvoyer l'invitation!!!
merci d'avance

jälleennäkeminen *

sissi minanaa — Tue, 06 May 2008 20:12:00 GMT

* retrouvailles douces et paisibles avec notre maison, tout en lenteur…
* retrieving our sweet home, slowly and peacefully…

flan à la crème de marron by Mathieu… :-)

on the road # 25 / END /

sissi minanaa — Sat, 03 May 2008 21:59:00 GMT

Marseille > le Rouet > home

voilà c'est fini… petit pincement au cœur et beaucoup à digérer.
25 jours de vacances et des kilomètres de souvenirs plein la tête,
des ratés, des moments durs,
d'intenses petits bonheurs, des révélations,
l'ivresse du voyage, du déplacement,
et sans doute au fond de nous,
l'envie de continuer encore…
nous sommes rentrés chez nous cette nuit en cassant un carreau,
découvrant que nous avions perdu notre seule clé pendant le voyage…

Merci à tous ceux et celles qui ont suivi cette aventure, silencieux ou bavards : vos commentaires enthousiastes, réconfortants, joyeux, je les ai lus et appréciés au fur et à mesure.

this is the end… with butterflies in my heart, and so many to digest.
25 holi-days and how many kilometers of memories in the head
unsuccessful and hard times,
intense instants of happiness, revelations,
travel's ecstasy, always moving,
and certainly the desire to keep on :
we came back home this night, breaking a window,
discovering we certainly lost our only key during the road…

Thank you all for following this adventure, silent or talkative : your comments, dedicated, comforting, joyful, I read and appreciate all of them.

on the road # 24

sissi minanaa — Fri, 02 May 2008 21:59:00 GMT

Légny > Aix-en-Provence > Marseille

on the road # 23

sissi minanaa — Thu, 01 May 2008 21:29:00 GMT

Pont-à-Mousson > Ronchamp > Légny

on the road # 22

sissi minanaa — Wed, 30 Apr 2008 21:23:00 GMT

Bruxelles > Pont-à-Mousson

sur le chemin du retour / on the way back home

depuis le début de ce voyage, j'ai souvent publié des photos prises par Mathieu ; cette série (sauf la première) est la sienne…
since the beginning of our travel, I often published Mathieu's pics ; excepted the first, this serie is totally his own…

on the road # 21

sissi minanaa — Tue, 29 Apr 2008 21:37:00 GMT

Bruxelles 4

mille merci Caterine pour cette savoureuse déambulation bruxelloise…

et ce soir, une vraie miss Couac en action…